⁴“以色列啊，你要听！耶和华我们　神是独一的主。 ⁵你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的　神。 ⁶我今日所吩咐你的话都要记在心上， ⁷也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 ⁸也要系在手上为记号，戴在额上为经文； ⁹又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”

⁴いいですか、私わたしたちの神かみは主しゅおひとりです。 ⁵だから、心こころを尽つくし、たましいを尽つくし、力ちからを尽つくして主しゅを愛あいしなさい。 ⁶今日きょう与あたえるこれらのことばを、一時いっときも忘わすれてはいけません。 ⁷子こどもたちにも、しっかり覚おぼえさせなさい。 家いえにいるとき、外そとを歩あるいているとき、寝ねる前まえ、朝あさ起おきたとき、いつでもまず第一だいいちに暗唱あんしょうさせるのです。 ⁸忘わすれないように手てに結むすび、額ひたいにつけ、 ⁹家いえの門柱もんちゅうに記しるしなさい。

⁴“Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one! ⁵You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength. ⁶“And these words which I command you today shall be in your heart. ⁷You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. ⁸You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. ⁹You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

⁵你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。 ⁶只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。 ⁷这样的人不要想从主那里得什么。

⁵神かみが何なにを望のぞんでおられるか知しりたいなら、遠慮えんりょなく、直接ちょくせつ尋たずねなさい。神かみは喜よろこんで教おしえてくださいます。 願ねがい求もとめる人ひとには、神かみはいつでも惜おしみなく、あふれるばかりの知恵ちえを授さずけてくださるからです。そのことで、決けっしてとがめたりはなさいません。 6-8 ただ、その場合ばあい、神かみは必かならず答こたえてくださると確信かくしんして願ねがい求もとめなさい。 疑うたがう人ひとの心こころは、風かぜに波立なみだつ水面すいめんのように不安定ふあんていなものです。そんな疑うたがいの心こころでは、主しゅに何なにを期待きたいしてもむだです。

⁵If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him. ⁶But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind. ⁷For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;

⁶我今日所吩咐你的话都要记在心上， ⁷也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 ⁸也要系在手上为记号，戴在额上为经文； ⁹又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”

⁶今日きょう与あたえるこれらのことばを、一時いっときも忘わすれてはいけません。 ⁷子こどもたちにも、しっかり覚おぼえさせなさい。 家いえにいるとき、外そとを歩あるいているとき、寝ねる前まえ、朝あさ起おきたとき、いつでもまず第一だいいちに暗唱あんしょうさせるのです。 ⁸忘わすれないように手てに結むすび、額ひたいにつけ、 ⁹家いえの門柱もんちゅうに記しるしなさい。

⁶“And these words which I command you today shall be in your heart. ⁷You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. ⁸You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. ⁹You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

¹⁶圣经都是　神所默示的（或作“凡　神所默示的圣经”）， 于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的， ¹⁷叫属　神的人得以完全，预备行各样的善事。

¹⁶神かみの霊感れいかんによって書かかれた聖書せいしょは、何なにが真理しんりであり、何なにが悪あくであるかをよく教おしえてくれます。 また、私わたしたちの生活せいかつをまっすぐにし、正ただしいことを行おこなう力ちからを与あたえてくれます。 ¹⁷こうして神かみは、私わたしたちをあらゆる点てんで整ととのえ、どんな良よい働はたらきをも行おこなう力ちからを、十分じゅうぶんに与あたえてくださるのです。

¹⁶All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, ¹⁷that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

因为尊重我的，我必重看他； 藐视我的，他必被轻视。

わたしは、わたしを重おもんじる者ものを重おもんじる。 わたしを侮あなどる者ものは、わたしも軽かろんじる。

For those who honor Me I will honor, and those who despise Me shall be lightly esteemed.

⁸“操练身体，益处还少； 惟独敬虔，凡事都有益处， 因有今生和来生的应许。”

⁸体からだの訓練くんれんも大おおいにけっこうですが、霊れいの訓練くんれんはさらに大切たいせつであり、あらゆる行動こうどうの原動力げんどうりょくになるのです。 ですから、あなたは霊れいの訓練くんれんに励はげみ、もっとすぐれたクリスチャンを目指めざしなさい。 そうすることは、今いまの地上ちじょうの生活せいかつのためだけでなく、未来みらいの生活せいかつにも役立やくだつからです。

⁸For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

⁶人非有信，就不能得　神的喜悦； 因为到　神面前来的人必须信有　神， 且信他赏赐那寻求他的人。

⁶信仰しんこうがなければ、神かみに喜よろこばれることはできません。 神かみのもとに来こようとする人ひとはだれでも、 神かみの存在そんざいと、熱心ねっしんに神かみを求もとめれば神かみは必かならず報むくいてくださることを、 信しんじなければなりません。

⁶But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

²²匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。 ²³这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。

²²大工だいくの捨すてた石いしが、 今いまでは一番いちばん大切たいせつな土台石どだいいしになりました。 ²³これこそ主しゅのなさることで、 人ひとの思おもいをはるかに越こえています。

²²The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. ²³This was the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.

¹⁴我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是　神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。 ¹⁵因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。 ¹⁶所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前， 为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。

¹⁴しかし、私わたしたちを助たすけるために天てんにのぼられた偉大いだいな大祭司だいさいし、神かみの子こイエスが味方みかたになってくださるのですから、私わたしたちの告白こくはくする信仰しんこうを決けっして失うしなうことがないようにしましょう。 ¹⁵この大祭司だいさいしは私わたしたちと同おなじ試練しれんに会あわれたので、人間にんげんの弱よわさをよく知しっておられ、ただの一度いちども、誘惑ゆうわくに負まけて罪つみを犯おかしたことはありません。 ¹⁶ですから躊躇ちゅうちょせず、神かみの御座みざに近ちかづいてあわれみを受うけ、時ときにかなって与あたえられる恵めぐみをいただこうではありませんか。

¹⁴Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession. ¹⁵For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. ¹⁶Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

⁸你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的； ⁹也不是出于行为，免得有人自夸。 ¹⁰我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善， 就是　神所预备叫我们行的。

⁸あなたがたは、恵めぐみにより、キリストを信しんじることによって救すくわれたのです。 しかも、そのキリストを信しんじることすらも、あなたがたから自発的じはつてきに出でたことではありません。それもまた、神かみからの賜物たまもの（贈おくり物もの）です。 ⁹救すくいは、私わたしたちの良よい行おこないに対たいする報酬ほうしゅうではありません。ですから、だれ一人ひとり、それを誇ほこることはできません。 ¹⁰私わたしたちをこのように造つくり変かえ、キリスト・イエスによる新あたらしい生活せいかつに入いれてくださったのは神かみです。 この新あたらしい生活せいかつは、神かみがずっと以前いぜんから計画けいかくしてくださったものであり、私わたしたちが互たがいに助たすけ合あって過すごすためでした。

⁸For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, ⁹not of works, lest anyone should boast. ¹⁰For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.

²⁴‘愿耶和华赐福给你，保护你。 ²⁵愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。 ²⁶愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’

24-26 『どうか神様かみさまがあなたを祝福しゅくふくし、守まもられるように。 あなたを喜よろこんでくださるように。 あなたに優やさしく親切しんせつにし、平安へいあんを与あたえてくださるように』と。

²⁴“The Lord bless you and keep you; ²⁵The Lord make His face shine upon you, and be gracious to you; ²⁶The Lord lift up His countenance upon you, and give you peace.” ’

²¹耶稣回答说：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑， 不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说： ‘你挪开此地，投在海里！’也必成就。 ²²你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”

²¹イエスはお答こたえになりました。「よく聞ききなさい。 あなたがたも、信仰しんこうを持もち、疑うたがいさえしなければ、もっと大おおきなことができるのです。 たとえば、このオリーブ山やまに、『動うごいて、海うみに入はいれ』と言いっても、そのとおりになります。 ²²ほんとうに信しんじて祈いのり求もとめるなら、何なんでも与あたえられるのです。」

²¹So Jesus answered and said to them, “Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done. ²²And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive.”