Skip to content

Weekly Memory Verse

A trilingual verse (Chinese, Japanese, English) every week. Switch languages to compare, study the vocabulary and grammar, and listen to it read aloud.

Ephesians 2:8-10

By Grace Through Faith

8你们得救是本乎恩,也因着信;这并不是出于自己,乃是 神所赐的; 9也不是出于行为,免得有人自夸。 10我们原是他的工作,在基督耶稣里造成的,为要叫我们行善, 就是 神所预备叫我们行的。

以弗所书 2:8-10 和合本

8あなたがたは、恵めぐみにより、キリストを信しんじることによって救すくわれたのです。 しかも、そのキリストを信しんじることすらも、あなたがたから自発的じはつてきに出でたことではありません。それもまた、神かみからの賜物たまもの(贈おくり物もの)です。 9救すくいは、私わたしたちの良よい行おこないに対たいする報酬ほうしゅうではありません。ですから、だれ一人ひとり、それを誇ほこることはできません。 10私わたしたちをこのように造つくり変かえ、キリスト・イエスによる新あたらしい生活せいかつに入いれてくださったのは神かみです。 この新あたらしい生活せいかつは、神かみがずっと以前いぜんから計画けいかくしてくださったものであり、私わたしたちが互たがいに助たすけ合あって過すごすためでした。

エペソ人への手紙 2:8-10 JCB(リビングバイブル)

8For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, 9not of works, lest anyone should boast. 10For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.

Ephesians 2:8-10 NKJV

Vocabulary9

  • 恵み めぐみ 恩典、恩惠
  • 信じる しんじる 相信
  • 救う すくう 拯救(救われる=得救)
  • 賜物 たまもの 恩赐、赏赐
  • 行い おこない 行为、作为
  • 報酬 ほうしゅう 报酬、回报
  • 誇る ほこる 夸耀、自夸
  • 計画 けいかく 计划、预备
  • 助け合う たすけあう 互相帮助

Vocabulary8

  • grace /ɡreɪs/ 恩典
  • saved /seɪvd/ 得救的(save 的过去分词)
  • faith /feɪθ/ 信心
  • gift /ɡɪft/ 恩赐、礼物
  • works /wɜːrks/ 行为、功劳
  • boast /boʊst/ 自夸、夸口
  • workmanship /ˈwɜːkmənʃɪp/ 作品、(手)工作
  • beforehand /bɪˈfɔːrhænd/ 预先、事先

语法注解(日语)

  • N5 「〜ではありません」:郑重的否定,「不是……」。
    • これは私わたしのではありません。(这不是我的。)
    • 嘘うそではありません。(不是谎话。)
  • N4 「〜こと」(名词化):把动词短语变名词,「……这件事」(信じること=相信这件事)。
    • 泳およぐことが好すきです。(喜欢游泳。)
    • 本ほんを読よむことは大切たいせつだ。(读书很重要。)
  • N4 「〜ことができる」:表能力 / 可能,「能够……」(誇ることはできません=不能夸口)。
    • 一人ひとりで行いくことができる。(能一个人去。)
    • まだ信しんじることができない。(还不能相信。)
  • N4 「〜ため(に)」:表目的 / 原因,「为了……」(過ごすため=为了一同度过)。
    • 家族かぞくのために働はたらく。(为了家人工作。)
    • 試験しけんのために勉強べんきょうする。(为了考试学习。)
  • N3 「〜により/によって」:表凭借、手段、原因,「藉着……、由于……」(恵みにより=藉着恩典)。
    • 努力どりょくによって成功せいこうした。(藉着努力成功了。)
    • 投票とうひょうによって決きめる。(通过投票决定。)

语法注解(英语)

  • “by + 名词(藉着 / 靠)“:表凭借,「本乎……、靠……」(by grace = 本乎恩)。
    • We are saved by grace.(我们靠恩典得救。)
    • She won by hard work.(她靠努力获胜。)
  • “the gift of God”(of 表来源 / 所属):「神所赐的礼物」。
    • It is the will of God.(这是神的旨意。)
    • the word of the Lord(主的话)
  • “lest … should …”:「免得、以免」。
    • Speak softly lest you wake the baby.(轻声说,免得吵醒宝宝。)
    • Write it down lest you forget.(记下来,免得忘记。)
  • “created for good works”(for 表目的):「为行善而被造」。
    • a tool made for cutting(为切割而造的工具)
    • We are called for a purpose.(我们蒙召是有目的的。)

Hebrews 4:14-16

Hold Fast, Come Boldly

14我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司,就是 神的儿子耶稣,便当持定所承认的道。 15因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探,与我们一样,只是他没有犯罪。 16所以,我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前, 为要得怜恤,蒙恩惠,作随时的帮助。

希伯来书 4:14-16 和合本

14しかし、私わたしたちを助たすけるために天てんにのぼられた偉大いだいな大祭司だいさいし、神かみの子こイエスが味方みかたになってくださるのですから、私わたしたちの告白こくはくする信仰しんこうを決けっして失うしなうことがないようにしましょう。 15この大祭司だいさいしは私わたしたちと同おなじ試練しれんに会あわれたので、人間にんげんの弱よわさをよく知しっておられ、ただの一度いちども、誘惑ゆうわくに負まけて罪つみを犯おかしたことはありません。 16ですから躊躇ちゅうちょせず、神かみの御座みざに近ちかづいてあわれみを受うけ、時ときにかなって与あたえられる恵めぐみをいただこうではありませんか。

ヘブル人への手紙 4:14-16 JCB(リビングバイブル)

14Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession. 15For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. 16Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

Hebrews 4:14-16 NKJV

Vocabulary9

  • 助ける たすける 帮助
  • 天 てん 天、天上
  • 偉大 いだい 伟大、尊荣
  • 大祭司 だいさいし 大祭司
  • 味方 みかた 同伴、站在…一边的人
  • 告白 こくはく 告白、承认(信仰)
  • 失う うしなう 失去
  • 御座 みざ 宝座
  • 恵み めぐみ 恩典、恩惠

Vocabulary8

  • great High Priest /ɡreɪt haɪ priːst/ 尊荣的大祭司
  • passed through /pæst θruː/ 经过、穿过(升入高天)
  • hold fast /hoʊld fæst/ 持定、坚守
  • confession /kənˈfeʃən/ 所承认的道、告白
  • sympathize /ˈsɪmpəθaɪz/ 体恤、同情
  • tempted /ˈtemptɪd/ 受试探
  • boldly /ˈboʊldli/ 坦然、大胆地
  • throne of grace /θroʊn əv ɡreɪs/ 施恩的宝座

语法注解(日语)

  • N5 「〜になる」:表状态变化,「变成……、成为……」(味方になる=成为同伴)。
    • 春はるになる。(到春天。)
    • 好すきになる。(喜欢上。)
  • N4 「〜ために」:表目的,「为了……」(助けるために=为了帮助)。
    • 夢ゆめのために頑張がんばる。(为了梦想努力。)
    • 試験しけんのために勉強べんきょうする。(为了考试学习。)
  • N4 「〜てくださる」:「(尊敬地)为我方做……」,是「〜てくれる」的敬语。
    • 先生せんせいが教おしえてくださった。(老师教了我。【尊敬】)
    • 手伝てつだってくださった。((对方)帮了我。【尊敬】)
  • N4 「〜ようにする/しましょう」:设法达成某状态,「尽量……、让我们……吧」(失うことがないようにしましょう=我们别失去)。
    • 遅おくれないようにしましょう。(我们别迟到吧。)
    • 毎日まいにち復習ふくしゅうするようにする。(尽量每天复习。)
  • N3 「〜(よ)うではありませんか」:郑重的提议,「让我们一起……吧」(いただこうではありませんか)。
    • 一緒いっしょに祈いのろうではありませんか。(让我们一起祷告吧。)
    • 力ちからを合あわせようではありませんか。(让我们齐心协力吧。)

语法注解(英语)

  • “let us + 动词原形”:「让我们……吧」,提议 / 劝勉。
    • Let us give thanks.(让我们感恩。)
    • Let us hold fast.(让我们持守。)
  • “hold fast (to) …”:「持守、紧紧抓住」。
    • Hold fast to what is good.(要持守良善。)
    • She held fast to her faith.(她持守她的信仰。)
  • “who cannot …(关系从句)“:who 引导修饰人的从句。
    • a friend who never fails(一位从不失信的朋友)
    • a leader who listens(一位倾听的领袖)
  • “that we may …(目的)”:「为要、好使……」。
    • He came that we may have life.(他来是要我们得生命。)
    • Study hard that you may succeed.(努力学习好使你成功。)

Psalms 118:22-23

The Rejected Stone, the Cornerstone

22匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。 23这是耶和华所做的, 在我们眼中看为希奇。

诗篇 118:22-23 和合本

22大工だいくの捨すてた石いしが、 今いまでは一番いちばん大切たいせつな土台石どだいいしになりました。 23これこそ主しゅのなさることで、 人ひとの思おもいをはるかに越こえています。

詩篇 118:22-23 JCB(リビングバイブル)

22The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone. 23This was the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.

Psalms 118:22-23 NKJV

Vocabulary9

  • 大工 だいく 木匠、工匠
  • 捨てる すてる 舍弃、丢弃
  • 石 いし 石头
  • 一番 いちばん 最
  • 大切 たいせつ 重要、宝贵
  • 土台石 どだいいし 房角石、根基石
  • なさる なさる 做(する的尊敬语)
  • 思い おもい 想法、心思
  • 越える こえる 超越、超过

Vocabulary8

  • stone /stoʊn/ 石头
  • builders /ˈbɪldərz/ 匠人、建造者
  • rejected /rɪˈdʒektɪd/ 弃绝、拒绝
  • become /bɪˈkʌm/ 成为、变成
  • chief /tʃiːf/ 首要的、为首的
  • cornerstone /ˈkɔːrnərstoʊn/ 房角石、基石
  • doing /ˈduːɪŋ/ 所做的、作为
  • marvelous /ˈmɑːrvələs/ 希奇的、奇妙的

语法注解(日语)

  • N5 「〜になる/になりました」:表状态变化,「变成……、成了……」(土台石になりました=成了根基石)。
    • 先生せんせいになりました。(成为老师了。)
    • 元気げんきになる。(变得有精神。)
  • N5 「一番+形容词」:表最高级,「最……」(一番大切な=最重要的)。
    • 富士山ふじさんは日本にほんで一番いちばん高たかい山やまです。(富士山是日本最高的山。)
    • これが一番いちばんいい。(这个最好。)
  • N4 「〜た+名词」(动词过去修饰名词):用动词过去形直接修饰名词,「……了的……」(捨てた石=被丢弃的石头)。
    • 買かった本ほんを読よむ。(读买来的书。)
    • 母ははが作つくった料理りょうり。(妈妈做的菜。)
  • N3 「〜こそ」:强调「正是……」(これこそ=这正是)。
    • 今いまこそチャンスだ。(现在正是机会。)
    • あなたこそふさわしい。(正是你最合适。)
  • N3 「なさる」(尊敬语):「する(做)」的敬语(主のなさること=主所做的事)。
    • 社長しゃちょうはゴルフをなさる。(社长打高尔夫。【尊敬】)
    • どうなさいましたか。(您怎么了?【尊敬】)

语法注解(英语)

  • “the stone which …(关系从句)“:which 引导修饰「物」的从句。
    • the book which I bought(我买的书)
    • the house which they built(他们建的房子)
  • “has become …(现在完成时)”:「已经成了……」。
    • She has become a teacher.(她已成为老师。)
    • It has become popular.(它已流行起来。)
  • “the Lord’s doing”(所有格 ‘s):名词 + ‘s 表所属,「主所做的(事)」。
    • It was my mother’s idea.(那是我妈妈的主意。)
    • This is God’s work.(这是神的工作。)
  • “in our eyes”:“in one’s eyes” =「在某人看来」。
    • In my eyes, she is a hero.(在我看来,她是英雄。)
    • It seemed strange in their eyes.(在他们看来这很奇怪。)

Hebrews 11:6

Without Faith, Impossible to Please God

6人非有信,就不能得 神的喜悦; 因为到 神面前来的人必须信有 神, 且信他赏赐那寻求他的人。

希伯来书 11:6 和合本

6信仰しんこうがなければ、神かみに喜よろこばれることはできません。 神かみのもとに来こようとする人ひとはだれでも、 神かみの存在そんざいと、熱心ねっしんに神かみを求もとめれば神かみは必かならず報むくいてくださることを、 信しんじなければなりません。

ヘブル人への手紙 11:6 JCB(リビングバイブル)

6But without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.

Hebrews 11:6 NKJV

Vocabulary9

  • 信仰 しんこう 信仰、信心
  • 喜ぶ よろこぶ 喜悦、喜爱(喜ばれる=蒙喜悦)
  • もと moto 身边、跟前(神のもと=神那里)
  • 存在 そんざい 存在
  • 熱心 ねっしん 热心、热切
  • 求める もとめる 寻求、追求
  • 必ず かならず 一定、必定
  • 報いる むくいる 报答、赏赐
  • 信じる しんじる 相信

Vocabulary8

  • faith /feɪθ/ 信心
  • impossible /ɪmˈpɒsəbl/ 不可能的
  • please /pliːz/ 使…喜悦、讨…欢喜
  • believe /bɪˈliːv/ 相信
  • rewarder /rɪˈwɔːrdər/ 赏赐者、施报者
  • diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ 殷勤地、恳切地
  • seek /siːk/ 寻求
  • He is /hiː ɪz/ 祂存在(He exists)

语法注解(日语)

  • N5 「〜がある/ない」:表示存在,「有……/没有……」(信仰がない=没有信心)。
    • 時間じかんがない。(没有时间。)
    • お金かねがあります。(有钱。)
  • N4 「〜なければ〜ない」:「如果不……就不……」(信仰がなければ喜ばれない)。
    • 急いそがなければ間まに合あわない。(不快点就来不及。)
    • 努力どりょくしなければ成功せいこうしない。(不努力就不会成功。)
  • N4 「〜ば」(假定条件):「如果……就……」(求めれば=寻求的话就)。
    • 押おせば開あきます。(一按就开。)
    • 練習れんしゅうすれば上手じょうずになる。(练习的话就会变好。)
  • N4 「〜なければならない」:「必须……」(信じなければなりません=必须相信)。
    • 宿題しゅくだいをしなければならない。(必须做作业。)
    • 約束やくそくを守まもらなければならない。(必须守约。)
  • N3 「〜(よ)うとする」:「正要……、试图……」(来ようとする人=想要来的人)。
    • 出でかけようとした時とき、電話でんわが鳴なった。(正要出门时电话响了。)
    • 諦あきらめようとしたが、できなかった。(想放弃却做不到。)

语法注解(英语)

  • “without + 名词”:「没有……(就)……」(without faith = 非有信)。
    • Without water, nothing lives.(没有水,万物不能存活。)
    • He left without a word.(他一句话没说就走了。)
  • “it is impossible to + 动词”:「做……是不可能的」。
    • It is impossible to please everyone.(讨好每个人是不可能的。)
    • It is impossible to be everywhere at once.(不可能同时出现在各处。)
  • “he who … / those who …”:「……的人」。
    • He who laughs last laughs best.(笑到最后的笑得最好。)
    • Blessed are those who mourn.(哀恸的人有福了。)
  • “believe that …”:「相信……(这件事)」。
    • I believe that he is honest.(我相信他是诚实的。)
    • We believe that God hears us.(我们相信神垂听我们。)

1 Timothy 4:8

Godliness Is Profitable for All

8“操练身体,益处还少; 惟独敬虔,凡事都有益处, 因有今生和来生的应许。”

提摩太前书 4:8 和合本

8体からだの訓練くんれんも大おおいにけっこうですが、霊れいの訓練くんれんはさらに大切たいせつであり、あらゆる行動こうどうの原動力げんどうりょくになるのです。 ですから、あなたは霊れいの訓練くんれんに励はげみ、もっとすぐれたクリスチャンを目指めざしなさい。 そうすることは、今いまの地上ちじょうの生活せいかつのためだけでなく、未来みらいの生活せいかつにも役立やくだつからです。

テモテへの手紙Ⅰ 4:8 JCB(リビングバイブル)

8For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is and of that which is to come.

1 Timothy 4:8 NKJV

Vocabulary9

  • 体 からだ 身体
  • 訓練 くんれん 训练、操练
  • 霊 れい 灵、心灵
  • 大切 たいせつ 重要、宝贵
  • 行動 こうどう 行动、举动
  • 原動力 げんどうりょく 原动力
  • 励む はげむ 勤勉、努力
  • 目指す めざす 以…为目标
  • 役立つ やくだつ 有用、有益

Vocabulary8

  • bodily /ˈbɒdɪli/ 身体的
  • exercise /ˈeksərsaɪz/ 操练、锻炼
  • profit /ˈprɒfɪt/ 有益、获益
  • godliness /ˈɡɒdlinəs/ 敬虔
  • profitable /ˈprɒfɪtəbl/ 有益的
  • promise /ˈprɒmɪs/ 应许、承诺
  • life to come /laɪf tə kʌm/ 来生
  • all things /ɔːl θɪŋz/ 凡事、一切

语法注解(日语)

  • N5 「〜になる」:表状态变化,「变成……、成为……」(原動力になる=成为原动力)。
    • 医者いしゃになる。(成为医生。)
    • 春はるになりました。(到春天了。)
  • N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉,「要……、请……」(目指しなさい=以…为目标吧)。
    • よく考かんがえなさい。(好好想想。)
    • 前まえを見みなさい。(往前看。)
  • N4 「〜からです」:说明原因,「因为……」(役立つからです=因为有益)。
    • 疲つかれたから休やすむ。(因为累了所以休息。)
    • 安やすいから買かった。(因为便宜所以买了。)
  • N4 「〜が(逆接)」:「虽然……但是……」(けっこうですが=虽然不错,但……)。
    • 高たかいですが、買かいます。(虽然贵,但还是买。)
    • 難むずかしいですが、面白おもしろい。(虽然难,但有趣。)
  • N3 「〜だけでなく〜も」:「不仅……而且……」(今のためだけでなく、未来にも)。
    • 英語えいごだけでなく中国語ちゅうごくごも話はなせる。(不仅会英语,还会中文。)
    • 味あじだけでなく見みた目めも大切たいせつだ。(不仅味道,卖相也重要。)

语法注解(英语)

  • “be profitable for / good for …”:「对……有益」。
    • Exercise is good for your health.(运动对健康有益。)
    • Reading is profitable for the mind.(阅读对心智有益。)
  • “A …, but B …”(对比):「……,但是……」。
    • It’s small, but powerful.(它虽小,却很强大。)
    • He tried, but failed.(他尝试了,但失败了。)
  • “having + 名词(分词短语)“:现在分词作状语,「有着……、怀有……」。
    • a person having great faith(一位有大信心的人)
    • She spoke, having no fear.(她毫无惧怕地说。)
  • “that which is to come”:that which =「那……的」;be to come =「将要来的」。
    • Hope for that which is unseen.(要盼望那看不见的。)
    • Prepare for what is to come.(要为将要来的做准备。)

1 Samuel 2:30

Those Who Honor Me I Will Honor

因为尊重我的,我必重看他; 藐视我的,他必被轻视。

撒母耳记上 2:30 和合本

わたしは、わたしを重おもんじる者ものを重おもんじる。 わたしを侮あなどる者ものは、わたしも軽かろんじる。

サムエル記Ⅰ 2:30 JCB(リビングバイブル)

For those who honor Me I will honor, and those who despise Me shall be lightly esteemed.

1 Samuel 2:30 NKJV

Vocabulary4

  • 重んじる おもんじる 尊重、看重
  • 者 もの …的人
  • 侮る あなどる 轻侮、藐视
  • 軽んじる かろんじる 轻看、轻视

Vocabulary5

  • honor /ˈɒnər/ 尊重、尊荣
  • despise /dɪˈspaɪz/ 藐视、鄙视
  • lightly /ˈlaɪtli/ 轻轻地
  • esteemed /ɪˈstiːmd/ 被看重的(lightly esteemed=被轻看)
  • those who /ðoʊz huː/ ……的人们

语法注解(日语)

  • N5 助词「〜を」:标示动作的宾语,「把……」(わたしを重んじる=尊重我)。
    • ごはんを食たべる。(吃饭。)
    • 本ほんを読よむ。(读书。)
  • N5 「〜も」:「也、同样」(わたしも軽んじる=我也轻看)。
    • 私わたしも行いく。(我也去。)
    • これもいい。(这个也好。)
  • N4 「〜は〜、〜は〜」(对比):用「は」提出两项并对照(重んじる者を…、侮る者は…)。
    • 兄あには医者いしゃ、弟おとうとは先生せんせいです。(哥哥是医生,弟弟是老师。)
    • 夏なつは暑あつく、冬ふゆは寒さむい。(夏天热,冬天冷。)
  • N3 「動詞+者(もの)」:动词连体形 + 者,书面地指「……的人」(重んじる者=尊重(神)的人)。
    • 働はたらく者もの(工作的人)
    • 信しんじる者ものは救すくわれる。(相信的人得救。)

语法注解(英语)

  • “those who + 动词”:「……的人们」。
    • Those who wait will be rewarded.(等候的人必得奖赏。)
    • Blessed are those who believe.(相信的人有福了。)
  • “I will + 动词(应许)”:「我必……」。
    • I will honor you.(我必尊重你。)
    • I will never leave you.(我必不撇下你。)
  • “shall be + 过去分词”:庄重 / 预言语气的被动,「必被……」。
    • The humble shall be exalted.(谦卑的必升高。)
    • They shall be comforted.(他们必得安慰。)
  • “honor ↔ despise(反义对比)“:honor 尊重 ↔ despise 藐视。
    • We honor our teachers, not despise them.(我们尊敬老师,而非藐视。)
    • To honor God is wisdom; to despise Him is folly.(尊崇神是智慧,藐视祂是愚妄。)

2 Timothy 3:16-17

All Scripture Is God-Breathed

16圣经都是 神所默示的(或作“凡 神所默示的圣经”), 于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的, 17叫属 神的人得以完全,预备行各样的善事。

提摩太后书 3:16-17 和合本

16神かみの霊感れいかんによって書かかれた聖書せいしょは、何なにが真理しんりであり、何なにが悪あくであるかをよく教おしえてくれます。 また、私わたしたちの生活せいかつをまっすぐにし、正ただしいことを行おこなう力ちからを与あたえてくれます。 17こうして神かみは、私わたしたちをあらゆる点てんで整ととのえ、どんな良よい働はたらきをも行おこなう力ちからを、十分じゅうぶんに与あたえてくださるのです。

テモテへの手紙Ⅱ 3:16-17 JCB(リビングバイブル)

16All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

2 Timothy 3:16-17 NKJV

Vocabulary9

  • 霊感 れいかん 默示、灵感
  • 聖書 せいしょ 圣经
  • 真理 しんり 真理
  • 悪 あく 恶、邪恶
  • 教える おしえる 教导、告诉
  • 生活 せいかつ 生活
  • 正しい ただしい 正确的、公义的
  • 力 ちから 力量、能力
  • 整える ととのえる 整备、预备齐全

Vocabulary8

  • Scripture /ˈskrɪptʃər/ 圣经
  • inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ 默示、启示
  • doctrine /ˈdɒktrɪn/ 教训、教义
  • reproof /rɪˈpruːf/ 督责、责备
  • correction /kəˈrekʃən/ 纠正、使人归正
  • righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ 义、公义
  • complete /kəmˈpliːt/ 完全的
  • equipped /ɪˈkwɪpt/ 装备齐全的、预备好的

语法注解(日语)

  • N5 「い形容词+名词」:い形容词直接修饰名词(正しいこと=正确的事;良い働き=善工)。
    • 新あたらしい本ほんを買かった。(买了新书。)
    • 広ひろい部屋へやです。(是宽敞的房间。)
  • N4 「〜てくれる」:别人为我方做某事,「(为我们)……」(教えてくれます=教导我们)。
    • 友達ともだちが手伝てつだってくれた。(朋友帮了我。)
    • 母ははが作つくってくれた料理りょうり。(妈妈为我做的菜。)
  • N4 「疑问词+〜か」(嵌入疑问):把疑问句嵌进句中,「……是什么/是否……」(何が真理であるかを教える)。
    • 何なにが好すきか教おしえてください。(请告诉我你喜欢什么。)
    • どこへ行いくか決きめた。(决定了去哪里。)
  • N4 「な形容词+にする」:「使……变得……」(まっすぐにする=使正直、导正)。
    • 部屋へやをきれいにする。(把房间打扫干净。)
    • 静しずかにしてください。(请安静。)
  • N3 「〜によって」:表依据、手段,「藉着……、由……」(霊感によって書かれた=藉着默示写成)。
    • この絵えは有名ゆうめいな画家がかによって描かかれた。(这幅画由著名画家所画。)
    • 話はなし合あいによって解決かいけつする。(通过商谈解决。)

语法注解(英语)

  • “is given by …(被动)“:be + 过去分词 + by,「由……所……」(given by inspiration of God=由神默示)。
    • This book was written by a pastor.(这本书由一位牧师写成。)
    • The house was built by my father.(房子是我父亲盖的。)
  • “be profitable for …”:「对……有益」,for 后接多个名词并列。
    • Exercise is profitable for body and mind.(运动对身心都有益。)
    • Reading is good for learning and growth.(阅读对学习和成长有益。)
  • “that … may …(目的)”:「为要、好使……」。
    • Study hard that you may pass.(用功好使你及格。)
    • He saved money that his children may study.(他存钱好让孩子读书。)
  • “equipped for …”:「为……装备齐全 / 预备好」。
    • The team is equipped for the climb.(队伍已为登山做好装备。)
    • She is well equipped for the job.(她完全胜任这份工作。)

Deuteronomy 6:6-9

Keep These Words in Your Heart

6我今日所吩咐你的话都要记在心上, 7也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。 8也要系在手上为记号,戴在额上为经文; 9又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”

申命记 6:6-9 和合本

6今日きょう与あたえるこれらのことばを、一時いっときも忘わすれてはいけません。 7子こどもたちにも、しっかり覚おぼえさせなさい。 家いえにいるとき、外そとを歩あるいているとき、寝ねる前まえ、朝あさ起おきたとき、いつでもまず第一だいいちに暗唱あんしょうさせるのです。 8忘わすれないように手てに結むすび、額ひたいにつけ、 9家いえの門柱もんちゅうに記しるしなさい。

申命記 6:6-9 JCB(リビングバイブル)

6“And these words which I command you today shall be in your heart. 7You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 8You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

Deuteronomy 6:6-9 NKJV

Vocabulary9

  • 忘れる わすれる 忘记
  • 覚える おぼえる 记住、记得
  • 歩く あるく 走路、步行
  • 寝る ねる 睡觉、躺下
  • 起きる おきる 起床、起来
  • 暗唱 あんしょう 背诵
  • 結ぶ むすぶ 系、绑
  • 額 ひたい 额头
  • 門柱 もんちゅう 门框、门柱

Vocabulary8

  • command /kəˈmænd/ 吩咐、命令
  • heart /hɑːrt/ 心
  • diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ 殷勤地、用心地
  • talk of /tɔːk əv/ 谈论
  • lie down /laɪ daʊn/ 躺下
  • rise up /raɪz ʌp/ 起来
  • bind /baɪnd/ 系、绑
  • doorposts /ˈdɔːrpoʊsts/ 门框

语法注解(日语)

  • N5 「〜とき」:「……的时候」(家にいるとき=在家的时候)。
    • 子供こどものとき、よく泳およいだ。(小时候常游泳。)
    • 寝ねるとき、電気でんきを消けす。(睡觉时关灯。)
  • N4 「〜てはいけない」:表禁止,「不可以……」(忘れてはいけません=不可忘记)。
    • ここでたばこを吸すってはいけません。(这里不可以吸烟。)
    • 授業中じゅぎょうちゅうに寝ねてはいけない。(上课时不可以睡觉。)
  • N4 「〜させる」(使役):「让……做……」(覚えさせなさい=要让他们记住)。
    • 子供こどもに野菜やさいを食たべさせる。(让孩子吃蔬菜。)
    • 学生がくせいに本ほんを読よませる。(让学生读书。)
  • N4 「〜ないように」:表目的,「为了不……」(忘れないように=为了不忘记)。
    • 遅おくれないように早はやく出でる。(为了不迟到早点出门。)
    • 風邪かぜをひかないように気きをつける。(注意别感冒。)
  • N3 「一時(いっとき)も〜ない」:「も+否定」全面否定,「一刻也不……」。
    • 一日いちにちも休やすまない。(一天也不休息。)
    • 一度いちども会あったことがない。(一次也没见过。)

语法注解(英语)

  • “shall + 动词(命令)“:庄重的命令语气,「要……、必须……」。
    • You shall not steal.(不可偷盗。)
    • You shall love your neighbor.(要爱你的邻舍。)
  • “teach … to …”:teach + 宾语 + to + 人,「把……教给……」。
    • She teaches English to children.(她教孩子们英语。)
    • Teach these words to your family.(把这些话教给你的家人。)
  • “when you …”(时间状语从句):「当你……的时候」。
    • Call me when you arrive.(到了给我打电话。)
    • Pray when you wake up.(醒来时祷告。)
  • “bind … as a sign”:as =「作为……」。
    • He wore a ring as a sign of love.(他戴戒指作为爱的记号。)
    • Keep this as a reminder.(把它留作提醒。)

James 1:5-7

Ask God for Wisdom in Faith

5你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神,主就必赐给他。 6只要凭着信心求,一点不疑惑;因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。 7这样的人不要想从主那里得什么。

雅各书 1:5-7 和合本

5神かみが何なにを望のぞんでおられるか知しりたいなら、遠慮えんりょなく、直接ちょくせつ尋たずねなさい。神かみは喜よろこんで教おしえてくださいます。 願ねがい求もとめる人ひとには、神かみはいつでも惜おしみなく、あふれるばかりの知恵ちえを授さずけてくださるからです。そのことで、決けっしてとがめたりはなさいません。 6-8 ただ、その場合ばあい、神かみは必かならず答こたえてくださると確信かくしんして願ねがい求もとめなさい。 疑うたがう人ひとの心こころは、風かぜに波立なみだつ水面すいめんのように不安定ふあんていなものです。そんな疑うたがいの心こころでは、主しゅに何なにを期待きたいしてもむだです。

ヤコブの手紙 1:5-7 JCB(リビングバイブル)

5If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him. 6But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind. 7For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;

James 1:5-7 NKJV

Vocabulary10

  • 望む のぞむ 希望、期望
  • 遠慮 えんりょ 客气、顾虑
  • 尋ねる たずねる 询问、请教
  • 知恵 ちえ 智慧
  • 惜しみなく おしみなく 毫不吝惜地、慷慨地
  • 授ける さずける 赐予、授予
  • 確信 かくしん 确信
  • 疑う うたがう 怀疑
  • 波立つ なみだつ 起波浪、波动
  • 不安定 ふあんてい 不稳定

Vocabulary8

  • lack /læk/ 缺少
  • wisdom /ˈwɪzdəm/ 智慧
  • liberally /ˈlɪbərəli/ 慷慨地、厚厚地
  • reproach /rɪˈproʊtʃ/ 责备、斥责
  • faith /feɪθ/ 信心
  • doubt /daʊt/ 怀疑、疑惑
  • wave /weɪv/ 波浪
  • toss /tɔːs/ 抛来抛去、翻腾

语法注解(日语)

  • N5 「〜なさい」:温和的命令,「要……、请……」(尋ねなさい=要去问)。
    • 早はやく寝ねなさい。(快去睡觉。)
    • ちゃんと野菜やさいも食たべなさい。(蔬菜也要好好吃。)
  • N4 「〜なら」:假定条件,「如果……的话」(知りたいなら=如果想知道的话)。
    • 疲つかれたなら、少すこし休やすんでください。(累了的话就休息一下。)
    • 駅えきに行いくなら、バスが便利べんりです。(要去车站的话,坐公交方便。)
  • N4 「〜てくださる」:「くれる」的尊敬语,长辈或神为我们做某事(教えてくださいます=(神)教导我们)。
    • 先生せんせいが道みちを教おしえてくださった。(老师告诉了我路怎么走。)
    • 牧師ぼくしが祈いのってくださいました。(牧师为我祷告了。)
  • N4 「〜のように」:比喻,「像……一样」(水面のように=像水面一样)。
    • 彼女かのじょは花はなのように笑わらう。(她笑得像花一样。)
    • 今日きょうは夏なつのように暑あつい。(今天热得像夏天。)
  • N3 「決して〜ない」:强烈否定,「绝不……」(決してとがめたりはなさいません=绝不会责备)。
    • この恩おんは決けっして忘わすれません。(这份恩情我绝不会忘记。)
    • 決けっしてあきらめないでください。(请绝对不要放弃。)

语法注解(英语)

  • “If any of you …”:「你们中间若有人……」,any of you 作主语时动词常用单数(lacks)。
    • If any of you needs help, let me know.(你们谁需要帮忙就告诉我。)
    • If any of you is free, please join us.(你们谁有空就一起来吧。)
  • “let him + 动词原形”:对第三人称的祈使,「让他……、他当……」。
    • Let him speak first.(让他先说。)
    • Let her rest a little.(让她休息一下。)
  • “who gives …”(非限定性定语从句):逗号后用 who 补充说明前面的人,「……的那位」。
    • My mother, who lives in Osaka, calls me every week.(我妈妈住在大阪,每周给我打电话。)
    • We thank God, who gives us every good thing.(我们感谢赐我们各样美物的神。)
  • “driven and tossed by the wind”(过去分词作后置定语):过去分词表被动,修饰前面的名词,「被……的」。
    • I found a letter written in English.(我发现一封用英文写的信。)
    • The leaves blown by the wind covered the road.(被风吹落的树叶盖满了路面。)

Deuteronomy 6:4-9

Love the Lord with All Your Heart

4“以色列啊,你要听!耶和华我们 神是独一的主。 5你要尽心、尽性、尽力爱耶和华你的 神。 6我今日所吩咐你的话都要记在心上, 7也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。 8也要系在手上为记号,戴在额上为经文; 9又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”

申命记 6:4-9 和合本

4いいですか、私わたしたちの神かみは主しゅおひとりです。 5だから、心こころを尽つくし、たましいを尽つくし、力ちからを尽つくして主しゅを愛あいしなさい。 6今日きょう与あたえるこれらのことばを、一時いっときも忘わすれてはいけません。 7子こどもたちにも、しっかり覚おぼえさせなさい。 家いえにいるとき、外そとを歩あるいているとき、寝ねる前まえ、朝あさ起おきたとき、いつでもまず第一だいいちに暗唱あんしょうさせるのです。 8忘わすれないように手てに結むすび、額ひたいにつけ、 9家いえの門柱もんちゅうに記しるしなさい。

申命記 6:4-9 JCB(リビングバイブル)

4“Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one! 5You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength. 6“And these words which I command you today shall be in your heart. 7You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 8You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

Deuteronomy 6:4-9 NKJV

Vocabulary10

  • 主 しゅ 主(指神)
  • 心 こころ 心
  • 尽くす つくす 竭尽、尽(心、力)
  • 力 ちから 力量
  • 愛する あいする 爱
  • 与える あたえる 给予、赐给
  • 忘れる わすれる 忘记
  • 覚える おぼえる 记住、记得
  • 暗唱 あんしょう 背诵
  • 記す しるす 写下、记下

Vocabulary8

  • hear /hɪr/ 听
  • soul /soʊl/ 灵魂、性(尽性)
  • strength /streŋθ/ 力量
  • command /kəˈmænd/ 吩咐、命令
  • diligently /ˈdɪlɪdʒəntli/ 殷勤地、用心地
  • frontlets /ˈfrʌntlɪts/ 戴在额上的经文匣
  • doorposts /ˈdɔːrpoʊsts/ 门框
  • gates /ɡeɪts/ 城门、大门

语法注解(日语)

  • N5 「だから」:承接前文说结论,「所以、因此」(だから、主を愛しなさい=所以要爱主)。
    • 雨あめが降ふっています。だから、傘かさを持もって行いきます。(在下雨,所以带伞去。)
    • 明日あしたは試験しけんだ。だから、今夜こんやは早はやく寝ねる。(明天考试,所以今晚早睡。)
  • N5 「〜前(に)」:动词辞书形+前,「……之前」(寝る前=睡觉前)。
    • 食たべる前まえに手てを洗あらいます。(吃饭前洗手。)
    • 寝ねる前まえに聖書せいしょを読よみます。(睡前读圣经。)
  • N4 「〜ているとき」:动作正在进行时,「正在……的时候」(歩いているとき=正在走路的时候)。
    • 電車でんしゃに乗のっているとき、本ほんを読よみます。(坐电车的时候看书。)
    • 料理りょうりをしているとき、電話でんわが鳴なった。(正在做饭时电话响了。)
  • N4 「いつでも」:疑问词+でも,表示「无论……都」(いつでも=无论何时)。
    • いつでも遊あそびに来きてください。(随时来玩吧。)
    • 何なんでも聞きいてください。(有什么都可以问。)
  • N4 「〜のです(〜んです)」:说明、强调,「是要……的」(暗唱させるのです=是要让他们背诵的)。
    • 頭あたまが痛いたいんです。(我头疼。)
    • 毎日まいにち少すこしずつ練習れんしゅうするのです。(就是要每天练一点。)

语法注解(英语)

  • “Hear, O Israel”(呼告):O + 称呼,庄重地呼唤对方,「……啊」。
    • O Lord, hear my prayer.(主啊,求你垂听我的祷告。)
    • O my soul, bless the Lord.(我的心哪,你要称颂耶和华。)
  • “with all your heart”:with all + 名词,「用全部的……、竭尽……」。
    • She sang with all her heart.(她全心全意地唱。)
    • He pushed the door with all his strength.(他用尽全力推门。)
  • “these words which I command you”(限定性定语从句):which 引导从句限定前面的名词,「我所吩咐你的这些话」。
    • This is the book which I bought yesterday.(这是我昨天买的书。)
    • Keep the promise which you made.(遵守你许下的承诺。)
  • “teach them diligently”(副词修饰动词):副词常放在「动词+宾语」之后,说明做事的方式。
    • Read the instructions carefully.(仔细阅读说明。)
    • She answered the question honestly.(她诚实地回答了问题。)

Colossians 3:16

Let the Word of Christ Dwell in You Richly

16当用各样的智慧,把基督的道理丰丰富富地存在心里, 用诗章、颂词、灵歌,彼此教导,互相劝戒, 心被恩感,歌颂 神。

歌罗西书 3:16 和合本

16キリストの教おしえを心こころにとめ、そのことばによって、人生じんせいが豊ゆたかに潤うるおされるようにしなさい。 知恵ちえを尽つくして、そのことばを互たがいに教おしえ合あい、忠告ちゅうこくし合あい、 感謝かんしゃにあふれて心こころから神かみに向むかって賛美さんびしなさい。

コロサイ人への手紙 3:16 JCB(リビングバイブル)

16Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

Colossians 3:16 NKJV

Vocabulary9

  • 教え おしえ 教导、教训
  • 心 こころ 心
  • 人生 じんせい 人生
  • 豊か ゆたか 丰富、丰盛
  • 潤す うるおす 滋润
  • 知恵 ちえ 智慧
  • 忠告 ちゅうこく 劝告、劝戒
  • 感謝 かんしゃ 感谢、感恩
  • 賛美 さんび 赞美、颂赞

Vocabulary8

  • dwell /dwel/ 居住、存留
  • richly /ˈrɪtʃli/ 丰富地
  • wisdom /ˈwɪzdəm/ 智慧
  • admonish /ədˈmɒnɪʃ/ 劝戒、告诫
  • psalms /sɑːmz/ 诗篇、诗章
  • hymns /hɪmz/ 颂词、赞美诗
  • spiritual songs /ˈspɪrɪtʃuəl sɒŋz/ 灵歌
  • grace /ɡreɪs/ 恩典、恩感

语法注解(日语)

  • N5 「〜から」(起点):「从……」(心から=从心里、发自内心)。
    • 駅えきから歩あるいて行いく。(从车站走过去。)
    • 心こころから感謝かんしゃします。(衷心感谢。)
  • N4 「〜(さ)れる」(受身/被动):「被……」(潤される=被滋润)。
    • 先生せんせいにほめられた。(被老师表扬了。)
    • 雨あめに降ふられた。(被雨淋了。)
  • N4 「〜ようにする」:「设法使……、尽量……」(潤されるようにしなさい=要让(人生)得滋润)。
    • 毎日まいにち聖書せいしょを読よむようにしています。(我尽量每天读圣经。)
    • 忘わすれないようにメモする。(为了不忘记而记下来。)
  • N3 「〜合う」:动词ます形 + 合う,「互相……」(教え合う=彼此教导;忠告し合う=互相劝戒)。
    • 友達ともだちと助たすけ合あう。(和朋友互相帮助。)
    • 二人ふたりで話はなし合あった。(两人商量过了。)
  • N3 「〜に向かって」:「朝着……、对着……」(神に向かって賛美する=向神赞美)。
    • 海うみに向むかって歩あるく。(朝着海走。)
    • 先生せんせいに向むかって手てを振ふる。(向老师挥手。)

语法注解(英语)

  • “Let + 宾语 + 动词原形”:「让……(做)……」(Let the word of Christ dwell=让基督的道住在……)。
    • Let the children play.(让孩子们玩吧。)
    • Let peace rule in your heart.(让平安在你心里作主。)
  • “in all wisdom”:in =「以……的方式」,「用各样的智慧」。
    • Speak in love.(用爱心说话。)
    • She answered in all honesty.(她非常诚实地回答。)
  • “teaching and admonishing …(现在分词并列)“:用 -ing 说明伴随的动作,「(一面)教导、劝戒……」。
    • They worked together, helping one another.(他们一起做工,彼此帮助。)
    • We walked home, singing and laughing.(我们一路唱着笑着走回家。)
  • “with grace in your hearts”:with =「带着、怀着」。
    • He spoke with joy in his voice.(他说话时声音里带着喜乐。)
    • Serve with gladness.(要乐意地事奉。)

John 16:33

Be of Good Cheer, I Have Overcome the World

33我将这些事告诉你们,是要叫你们在我里面有平安。 在世上,你们有苦难; 但你们可以放心,我已经胜了世界。”

约翰福音 16:33 和合本

33あなたがたも心配しんぱいしないで、安心あんしんしていなさい。 こんなにも念ねんには念ねんを入いれて話はなしたのは、そのためなのですから。 確たしかに、この世よでは苦難くなんと悲かなしみが山やまほどあります。 しかし、元気げんきを出だしなさい。わたしはすでに世よに勝かったのです。」

ヨハネの福音書 16:33 JCB(リビングバイブル)

33These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”

John 16:33 NKJV

Vocabulary9

  • 心配 しんぱい 担心、挂虑
  • 安心 あんしん 安心、放心
  • 念には念を入れる ねんにはねんをいれる 再三叮嘱、格外小心(惯用语)
  • 確か たしか 确实、的确
  • 世 よ 世界、世上
  • 苦難 くなん 苦难
  • 悲しみ かなしみ 悲伤、忧愁
  • 元気を出す げんきをだす 打起精神、振作起来
  • 勝つ かつ 胜过、得胜

Vocabulary6

  • spoken /ˈspoʊkən/ speak(说)的过去分词
  • peace /piːs/ 平安
  • world /wɜːrld/ 世界、世上
  • tribulation /ˌtrɪbjuˈleɪʃən/ 苦难、患难
  • be of good cheer /biː əv ɡʊd tʃɪr/ 放心、振作起来
  • overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ 胜过、战胜

语法注解(日语)

  • N5 「〜があります」:表示事物的存在,「有……」(苦難と悲しみが山ほどあります=有很多苦难和忧伤)。
    • 机つくえの上うえに本ほんがあります。(桌上有书。)
    • 時間じかんがありません。(没有时间。)
  • N4 「〜ないで」:「不……(而)……」(心配しないで=不要担心)。
    • 傘かさを持もたないで出でかけた。(没带伞就出门了。)
    • 無理むりしないでください。(请不要勉强。)
  • N4 「〜なさい」:礼貌的命令 / 劝勉(安心していなさい、元気を出しなさい)。
    • 早はやく寝ねなさい。(早点睡吧。)
    • よく聞ききなさい。(好好听着。)
  • N4 「〜のです」:说明理由或加强语气(世に勝ったのです=(我)已经胜了世界)。
    • 今日きょうは休やすみなのです。(今天是休息日啊。)
    • 熱ねつがあるので、休やすんだのです。(因为发烧,所以请假了。)
  • N3 「〜ほど」:表程度,「多到……、像……那样」(山ほど=堆积如山、非常多)。
    • 宿題しゅくだいが山やまほどある。(作业多得像山一样。)
    • 泣なきたいほど嬉うれしい。(高兴得想哭。)

语法注解(英语)

  • “These things I have spoken to you”:宾语提前 + 现在完成时,强调「这些事(我已经)告诉你们了」。
    • This I have learned: God is faithful.(这一点我学到了:神是信实的。)
    • These words I have kept in my heart.(这些话我一直存在心里。)
  • “that … may …(目的)”:「为要、好叫……」。
    • I tell you this that you may not worry.(我告诉你这事,好叫你不要忧虑。)
    • Pray that you may have strength.(要祷告,好使你有力量。)
  • “be of good cheer”:固定说法,「放心、振作起来」。
    • Be of good cheer; help is coming.(放心吧,帮助就要来了。)
    • She told him to be of good cheer.(她叫他打起精神来。)
  • “I have overcome …(现在完成时)”:「我已经胜过……」,表示已完成且结果持续。
    • She has overcome her fear.(她已经克服了恐惧。)
    • We have finished the work.(我们已经完成了工作。)